1
00:00:12,333 --> 00:00:16,291
НАЋУ ТЕ

2
00:00:20,666 --> 00:00:22,708
Моја породица верује у помоћ.

3
00:00:22,791 --> 00:00:23,708
ПРЕ 8 ГОДИНА

4
00:00:23,791 --> 00:00:28,041
Поносан сам што отварам један од наших центара
за рано учење и помоћ заједници

5
00:00:28,125 --> 00:00:30,583
баш овде у мом родном граду.

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,625
Пружамо подршку угроженој деци
у безбедном и брижном окружењу.

7
00:00:35,708 --> 00:00:38,708
Хвала вам пуно што сте дошли.

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,333
Уживајте у вечери.

9
00:00:45,250 --> 00:00:46,958
- Шта ти мислиш?
- Било је сјајно.

10
00:00:48,666 --> 00:00:50,625
Шта то заиста мислиш?

11
00:00:51,500 --> 00:00:52,666
Колико времена имамо?

12
00:00:55,541 --> 00:00:58,000
Да ли увек носите црвену хемикалију?

13
00:00:58,083 --> 00:01:00,041
-То.
-Озбиљно?

14
00:01:00,708 --> 00:01:02,916
Писање је импровизација, кажу.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,208
- Је ли?
- Да.

16
00:01:05,458 --> 00:01:09,333
Рацхел, ово је поздравни говор.
То није извештај за Глобус.

17
00:01:09,416 --> 00:01:11,541
Не мораш... То је била добра реченица.

18
00:01:11,625 --> 00:01:13,750
- Да, али биће боље.
- Знаш шта?

19
00:01:13,833 --> 00:01:16,666
-Доста. Готов си.
- Чекај. Не, молим те.

20
00:01:16,750 --> 00:01:18,666
могу и сам. У реду. Хвала.

21
00:01:23,708 --> 00:01:25,000
Хеј, погледај ме.

22
00:01:25,083 --> 00:01:28,083
Мама ће те видети вечерас
колико радиш овде.

23
00:01:28,166 --> 00:01:29,791
- Обећавам.
- Сумњам.

24
00:01:30,625 --> 00:01:32,541
И даље ме види као…

25
00:01:33,875 --> 00:01:37,666
Размажени плејбој
који је ангажовао цео клуб у Рицу

26
00:01:37,750 --> 00:01:40,166
за рат балонима са навијачицама Патриота?

27
00:01:40,250 --> 00:01:41,791
Били су Селтикси.

28
00:01:42,875 --> 00:01:44,583
Нисам више тај тип.

29
00:01:44,666 --> 00:01:46,666
- Нисам.
- Знам.

30
00:01:46,750 --> 00:01:47,833
Само…

31
00:01:47,916 --> 00:01:50,583
Раскинули смо, скочио сам,

32
00:01:50,666 --> 00:01:53,208
Чак сам почео да радим и за фондацију моје мајке.

33
00:01:53,708 --> 00:01:58,833
Поставио си ме на бољи пут,
али она то не жели да види.

34
00:02:00,125 --> 00:02:03,625
Морате почети у неком тренутку
живи за себе, а не за њу.

35
00:02:03,708 --> 00:02:07,791
И желим да сви овде знају
да нисмо прекинули,

36
00:02:07,875 --> 00:02:09,541
али си раскинуо са мном.

37
00:02:10,125 --> 00:02:11,791
Највећа грешка у мом животу.

38
00:02:18,375 --> 00:02:19,916
Дај ми још једну шансу.

39
00:02:26,083 --> 00:02:27,666
Не желим да изгубим оно што имамо.

40
00:02:32,791 --> 00:02:34,833
Дакле, такав је осећај.

41
00:02:35,625 --> 00:02:36,583
ста?

42
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
Када не добијем оно што желим.

43
00:02:41,583 --> 00:02:42,666
Поред тога...

44
00:02:44,791 --> 00:02:48,458
ово је једина значајна веза
у којој држим све адуте.

45
00:02:51,500 --> 00:02:52,625
Дођи.

46
00:02:53,666 --> 00:02:54,833
Поносан сам на тебе.

47
00:03:02,750 --> 00:03:03,958
где је она?

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Где је Рацхел?

49
00:03:07,541 --> 00:03:08,958
Реци или ћу звати полицију.

50
00:03:09,041 --> 00:03:10,750
Ухапсио ју је ФБИ.

51
00:03:10,833 --> 00:03:14,708
Да ли ју је ухапсио ФБИ?
Како си то могао дозволити?

52
00:03:14,791 --> 00:03:16,166
Нисам то желео.

53
00:03:17,375 --> 00:03:19,541
- Могу ли да објасним?
- Ићи ћеш у полицију.

54
00:03:20,333 --> 00:03:21,583
Мој син је жив.

55
00:03:41,291 --> 00:03:44,625
Потрага за Бароузом
наставља у доњем Менхетну.

56
00:03:44,708 --> 00:03:49,000
Они истражују све трагове,
али је бегунац још увек на слободи.

57
00:03:49,083 --> 00:03:51,333
34 САТА ОД ДЕВИДОВОГ БЕКГА

58
00:03:51,416 --> 00:03:53,583
- Хеј.
- Хеј.

59
00:03:55,125 --> 00:03:57,500
- Јесте ли разговарали са Хилде?
-Не.

60
00:03:58,208 --> 00:04:00,333
Хитна помоћ ће нам рећи када можемо да идемо горе.

61
00:04:00,916 --> 00:04:03,083
О чему сте хтели да разговарате?

62
00:04:03,166 --> 00:04:05,458
- Како то мислиш?
- У комбију.

63
00:04:06,666 --> 00:04:08,708
Хтели сте да разговарате. О чему?

64
00:04:10,208 --> 00:04:12,458
Јулие ме је препоручила за посао у Сијетлу.

65
00:04:14,375 --> 00:04:15,333
Одличне вести.

66
00:04:15,416 --> 00:04:17,541
Морао бих да се преселим у Сијетл.

67
00:04:17,625 --> 00:04:19,333
Или би отпутовала у Боме.

68
00:04:21,041 --> 00:04:21,875
шта ти мислиш?

69
00:04:23,458 --> 00:04:24,791
Агент Вилијамс.

70
00:04:24,875 --> 00:04:26,666
Можеш разговарати са њом.

71
00:04:27,791 --> 00:04:31,833
Гђа Винслов, агент Мак Виллиамс.
Мој партнер, агент Греер.

72
00:04:32,833 --> 00:04:34,041
Теско вече за тебе.

73
00:04:34,625 --> 00:04:37,541
Рекао си да ме штитиш,
а лудак ме је имао на нишану.

74
00:04:39,291 --> 00:04:40,333
жао ми је.

75
00:04:40,416 --> 00:04:42,916
- Мора да је било страшно.
- Било је.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,666
Да ли је рекао шта ради овде?
о чему се ради?

77
00:04:46,541 --> 00:04:47,458
Не.

78
00:04:51,625 --> 00:04:57,291
Извините. Па је провалио
и претио ти пиштољем,

79
00:04:58,416 --> 00:04:59,458
а није рекао зашто?

80
00:05:00,291 --> 00:05:01,125
Није.

81
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Чак је дошао у Њујорк да разговара са тобом
а он ништа није рекао?

82
00:05:06,083 --> 00:05:07,875
Није ли вам то чудно?

83
00:05:08,666 --> 00:05:09,875
Постоји још нешто чудно.

84
00:05:10,791 --> 00:05:13,791
- Оставио је пиштољ.
- Све се десило тако брзо.

85
00:05:13,875 --> 00:05:18,375
Не тако брзо, зар не?
Био је у вашој кући десет минута?

86
00:05:23,000 --> 00:05:24,208
госпођо Винслоу…

87
00:05:27,291 --> 00:05:28,708
Зашто нас лажеш?

88
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
- Не лажем.
-Не?

89
00:05:34,833 --> 00:05:38,333
Рекао си да ћеш ме заштитити,
а сада као да сам осумњичен.

90
00:05:38,416 --> 00:05:40,416
Мердевине којима је побегао,

91
00:05:41,166 --> 00:05:45,416
оне испод прозора твоје спаваће собе,
не виде се из дневне собе.

92
00:05:46,416 --> 00:05:47,708
Како је знао за њих?

93
00:05:48,833 --> 00:05:50,041
Ударио га је случајно.

94
00:05:51,416 --> 00:05:52,708
зар не?

95
00:05:58,458 --> 00:06:01,583
Она му је помогла да побегне. Зашто га штити?

96
00:06:01,666 --> 00:06:04,583
- Шта ти мислиш?
- Погрешно гледамо на све ово.

97
00:06:04,666 --> 00:06:08,875
- Да Бароуз није дошао да се освети...
-Зашто је онда дошао?

98
00:06:12,416 --> 00:06:13,458
па...

99
00:06:14,541 --> 00:06:16,916
Да је Хилде лагала у свом сведочењу.

100
00:06:17,000 --> 00:06:19,708
То је ново суђење.
Зашто не одеш у полицију?

101
00:06:19,791 --> 00:06:22,708
Ако киднапери сазнају,
ко зна шта ће учинити.

102
00:06:22,791 --> 00:06:25,625
А под киднаперима мислиш
бостонској руљи.

103
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Не морате да верујете. Помози Рејчел.

104
00:06:29,541 --> 00:06:32,291
Наравно да хоћу, знаш то. Није упитно.

105
00:06:32,375 --> 00:06:33,250
Шта даље?

106
00:06:33,333 --> 00:06:37,958
Чак и ако је извучем,
а то је велико "ако", шта онда?

107
00:06:38,583 --> 00:06:41,791
Да ли виде да ти то помаже,
завршиће у затвору.

108
00:06:41,875 --> 00:06:44,500
- Нећу је увлачити у ово.
- Срећно са тим.

109
00:06:44,583 --> 00:06:47,833
Када се одлучи на нешто, готово је.

110
00:06:47,916 --> 00:06:50,916
Небитно. рекла је Хилде
да ће ми сутра помоћи.

111
00:06:52,625 --> 00:06:55,000
Реци Твору да дође у Њујорк. Можеш ли то да урадиш?

112
00:06:57,708 --> 00:06:59,916
После тога ме више нећете видети.

113
00:07:00,583 --> 00:07:03,500
Изведите Рацхел, хвала јој.
Сам ћу наћи Маттхева.

114
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
Чекај.

115
00:07:08,791 --> 00:07:10,708
Где ћеш спавати вечерас?

116
00:07:11,291 --> 00:07:13,708
- Снаћи ћу се.
- Ви сте тражени бегунац.

117
00:07:13,791 --> 00:07:16,083
Немате много опција. мислим…

118
00:07:16,791 --> 00:07:17,958
Већ сте овде.

119
00:07:18,541 --> 00:07:19,750
Јесте ли сигурни?

120
00:07:19,833 --> 00:07:22,000
Не. Ни близу.

121
00:07:22,708 --> 00:07:27,291
Али кад сутра видим Рејчел,
Не могу рећи да сам те избацио. зар не?

122
00:07:38,000 --> 00:07:39,291
Губљење времена.

123
00:07:41,125 --> 00:07:42,791
Полиција је све то прошла.

124
00:07:42,875 --> 00:07:46,250
Фокусирали су се на њега
као кривац. Знаш како то иде.

125
00:07:46,833 --> 00:07:49,583
Да, мора постојати
неко питање без одговора

126
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
што им тада није било важно.

127
00:07:52,875 --> 00:07:56,916
Оне ноћи када је Маттхев киднапован,
Цхерил је радила у болници, зар не?

128
00:07:57,000 --> 00:07:59,500
Звали су је због аутобуске несреће.

129
00:07:59,583 --> 00:08:02,666
Управо то.
У досијеу нема извештаја о несрећи.

130
00:08:03,291 --> 00:08:07,416
Заметнуо се или су га изгубили
када су све спаковали у кутије.

131
00:08:07,500 --> 00:08:11,083
слажем се,
али у свету неодговорених питања...

132
00:08:11,166 --> 00:08:13,666
Позваћу пријатеља у Управи за саобраћај.

133
00:08:19,500 --> 00:08:20,750
јеси ли добро

134
00:08:21,333 --> 00:08:23,708
- Требало је да урадим више.
-На пример?

135
00:08:25,541 --> 00:08:26,916
Да му верујем, пре свега.

136
00:08:30,625 --> 00:08:32,666
Морам поново да видим свог сина, Филипе.

137
00:08:38,250 --> 00:08:39,625
Хвала на помоћи.

138
00:08:41,833 --> 00:08:45,041
Нећете веровати.
Пријатељ је проверио базу података.

139
00:08:45,125 --> 00:08:48,166
Нема ниједног у фајлу
извештаји о саобраћајним несрећама

140
00:08:48,250 --> 00:08:50,416
јер те ноћи није било незгоде.

141
00:08:50,500 --> 00:08:54,166
Немогуће.
Детективи би проверили Цхерилину причу.

142
00:08:54,250 --> 00:08:55,541
јесу.

143
00:08:56,666 --> 00:09:00,958
Детективи су разговарали
са начелником болнице. Да, ево га.

144
00:09:02,000 --> 00:09:03,583
Он је потврдио

145
00:09:04,208 --> 00:09:08,166
да је Шерил те ноћи позвана у болницу
због удеса аутобуса.

146
00:09:09,500 --> 00:09:12,583
-Роналд Дреасон.
- Цхерил нови муж.

147
00:09:14,041 --> 00:09:16,541
- Адам и ја ћемо разговарати са њим.
-Не.

148
00:09:17,875 --> 00:09:18,875
хоћу.

149
00:09:21,583 --> 00:09:25,875
ФБИ интензивира потеру
ЗА БЕГУНЦА ДЕЈВИДА БАРООСА

150
00:09:26,958 --> 00:09:28,625
Слушај ме.

151
00:09:29,708 --> 00:09:31,083
Ради се о Маттхеву.

152
00:09:32,291 --> 00:09:33,583
Мислимо да је жив.

153
00:09:35,375 --> 00:09:37,458
др. Дреадсон. како си?

154
00:09:37,541 --> 00:09:40,083
Да ли бисте ми се придружили у посети?

155
00:09:40,166 --> 00:09:41,458
наравно. Зашто не?

156
00:09:42,166 --> 00:09:45,750
Акушерство и дечја хирургија
често иду руку под руку.

157
00:09:45,833 --> 00:09:50,000
др. Дреасон је изузетно талентован.
Она је један од разлога

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,875
зашто сам изабрао ОБ Бостон
када сам напустио приватни сектор.

159
00:09:53,958 --> 00:09:57,750
- Не због прековременог рада и папирологије?
- То је само бонус.

160
00:09:57,833 --> 00:10:00,708
- Хајде да почнемо са педијатријом док сте тамо.
- Може.

161
00:10:06,625 --> 00:10:08,708
Цхерил, јеси ли добро?

162
00:10:08,791 --> 00:10:13,291
Да, морам да одем на тренутак.
Почни без мене. Придружићу ти се.

163
00:10:13,375 --> 00:10:14,666
Могу ли вам помоћи?

164
00:10:14,750 --> 00:10:17,333
Хоћеш ли ми рећи
где је Р. Дреасонова канцеларија?

165
00:10:17,416 --> 00:10:19,083
Жао ми је, он није овде данас.

166
00:10:19,583 --> 00:10:20,458
Ленни?

167
00:10:26,208 --> 00:10:27,208
Честитам.

168
00:10:28,541 --> 00:10:29,666
Хвала.

169
00:10:30,875 --> 00:10:31,916
Дечак или девојчица?

170
00:10:33,000 --> 00:10:34,000
Гирл.

171
00:10:38,833 --> 00:10:39,958
Када вам је постављена дијагноза?

172
00:10:42,583 --> 00:10:44,541
Ти портни катетери могу да сврбе.

173
00:10:46,375 --> 00:10:47,708
Како се држиш?

174
00:10:49,041 --> 00:10:50,166
добро сам.

175
00:10:51,625 --> 00:10:53,083
Бурроугхс мото.

176
00:10:56,125 --> 00:10:57,500
Зашто си овде?

177
00:10:58,916 --> 00:11:01,125
Знам зашто је побегао из затвора.

178
00:11:01,750 --> 00:11:04,875
Да, и ја. Рацхел је звала.

179
00:11:08,291 --> 00:11:09,958
Маттхев је отишао, Ленни.

180
00:11:12,041 --> 00:11:14,166
Не можемо то да променимо.

181
00:11:15,291 --> 00:11:17,208
Вероватно си у праву.

182
00:11:18,250 --> 00:11:22,250
Много би ми значило ако би
одговорио на неколико питања старцу.

183
00:11:23,041 --> 00:11:24,000
слушам.

184
00:11:24,625 --> 00:11:28,041
Те ноћи су позвали болницу
због удеса аутобуса.

185
00:11:29,750 --> 00:11:32,916
- Шта се десило када сте стигли?
- Како то мислиш?

186
00:11:33,000 --> 00:11:34,708
Да ли сте лечили жртве?

187
00:11:34,791 --> 00:11:40,125
Не, несрећа је преусмерена
у другу болницу.

188
00:11:40,958 --> 00:11:42,416
Ко ти је то рекао?

189
00:11:43,000 --> 00:11:44,500
Начелник болнице.

190
00:11:45,500 --> 00:11:47,916
-Роналд?
- Да, Роналде.

191
00:11:48,625 --> 00:11:49,625
Да ли је то битно?

192
00:11:49,708 --> 00:11:54,000
Важно је јер те ноћи
није било несрећа у аутобусу, Цхерил.

193
00:11:54,958 --> 00:11:56,500
- Наравно да јесте.
-Не.

194
00:11:57,583 --> 00:11:58,791
Саобраћајна управа каже

195
00:11:58,875 --> 00:12:02,291
да није било саобраћајних незгода
у широј области Бостона.

196
00:12:03,000 --> 00:12:05,833
То нема никаквог смисла.

197
00:12:06,625 --> 00:12:10,166
слажем се.
Зато желим да разговарам са Роналдом.

198
00:12:11,625 --> 00:12:13,666
На шта циљаш, Лени?

199
00:12:13,750 --> 00:12:17,791
Да је мој муж измислио несрећу
да ме одведе у болницу? да ли је…

200
00:12:18,750 --> 00:12:20,625
Знаш ли како то лудо звучи?

201
00:12:23,250 --> 00:12:24,250
То.

202
00:12:25,375 --> 00:12:26,375
у праву си.

203
00:12:27,625 --> 00:12:29,000
Није требало да долазим.

204
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
Драго ми је да те видим.

205
00:12:39,416 --> 00:12:40,750
драго ми је због тебе.

206
00:12:42,375 --> 00:12:43,375
Заиста.

207
00:13:00,208 --> 00:13:03,750
Ово је Роналд Дреасон
из Опште болнице у Бостону. Оставите поруку.

208
00:13:03,833 --> 00:13:07,541
Морам да разговарам са тобом.
Јави ми се чим ово чујеш.

209
00:13:14,166 --> 00:13:18,125
- Никада ниси био мој тип пиштоља.
- Моја мајка је забринута.

210
00:13:18,208 --> 00:13:20,916
Спава чвршће када зна да имам пиштољ.

211
00:13:21,000 --> 00:13:23,291
- Имаш ли посла са њим?
- Да, мој тата је полицајац.

212
00:13:23,375 --> 00:13:26,291
- Нећеш никог да упуцаш, зар не?
- То је план.

213
00:13:26,958 --> 00:13:31,125
-Међутим, ово би могло да вам се обори.
- Онда ћу рећи да је украдено.

214
00:13:32,500 --> 00:13:35,125
Ево. Узми га
пре него што се предомислим.

215
00:13:36,833 --> 00:13:39,208
Нерадо питам. Можеш ли ме оставити негде?

216
00:13:41,041 --> 00:13:42,458
Још нешто?

217
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Имамо проблем.

218
00:14:10,083 --> 00:14:11,916
ФБИ РЕГИОНАЛНА КАНЦЕЛАРИЈА, ЊУЈОРК

219
00:14:12,000 --> 00:14:13,250
Погледај ово.

220
00:14:16,375 --> 00:14:19,208
Жена са ћеркама у забавном парку?

221
00:14:21,291 --> 00:14:25,791
Поново ме подсећаш да си ми потребан
водио те на више путовања када си био мали?

222
00:14:27,208 --> 00:14:29,875
Рејчел Милс је ово носила са собом.

223
00:14:29,958 --> 00:14:31,500
Можда то нешто значи.

224
00:14:32,125 --> 00:14:34,000
И да, требало је.

225
00:14:37,916 --> 00:14:40,083
Тражио сам испис Хилдеиних позива.

226
00:14:41,458 --> 00:14:43,583
Јуче је позвала број у Бостону.

227
00:14:43,666 --> 00:14:45,708
Кајл Бергин, олош по професији.

228
00:14:45,791 --> 00:14:47,500
Капо из породице Фишер.

229
00:14:47,583 --> 00:14:50,666
Кајл Бергин, звани Ферет.

230
00:14:50,750 --> 00:14:53,791
Оружана пљачка, вишеструки напади,
рекетирање, изнуда.

231
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Тај је рођен као мафијаш?

232
00:14:55,541 --> 00:14:58,000
Оптужен је и за више убистава.

233
00:14:58,083 --> 00:15:00,208
Одбијено због процедуралне грешке.

234
00:15:00,291 --> 00:15:03,666
Зашто Хилде некога тако зове?

235
00:15:03,750 --> 00:15:07,875
не знам. Полиција га је привела.
И Хилде ће бити доведена овде да је можемо питати.

236
00:15:07,958 --> 00:15:11,625
Желео бих више да разговарам са Рејчел Милс
пре него што је пренесу.

237
00:15:11,708 --> 00:15:12,666
У реду.

238
00:15:12,750 --> 00:15:15,958
Да се зна, били смо у Дизниленду
када си имао девет година.

239
00:15:16,041 --> 00:15:17,958
Не, мама и ја смо били.

240
00:15:18,041 --> 00:15:21,458
Стигао си до хотела,
па је одлетео у Аризону ради случаја.

241
00:15:21,541 --> 00:15:26,208
Да, Андрев Бровнинг је побегао.
Ухватили смо га близу Феникса.

242
00:15:26,708 --> 00:15:27,958
Туцсон.

243
00:15:31,416 --> 00:15:33,791
Давид долази у Васхингтон Скуаре Парк.

244
00:15:36,375 --> 00:15:38,583
- Шта си рекао?
- Да имам одговоре.

245
00:15:38,666 --> 00:15:40,708
- Боље да се појавиш.
- Хоће.

246
00:15:40,791 --> 00:15:43,500
Реци г. Фисхер
да сам урадио праву ствар.

247
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
Мисс Миллс.

248
00:15:49,416 --> 00:15:50,666
Како сте провели ноћ?

249
00:15:51,208 --> 00:15:52,208
Одлично.

250
00:15:53,125 --> 00:15:56,125
Изнајмите ово место
када није у употреби.

251
00:15:57,833 --> 00:16:02,125
Ох, дивно! Смисао за хумор је кључан
када се суочите са доживотним затвором.

252
00:16:02,208 --> 00:16:04,500
Донела сам ти нешто.

253
00:16:04,583 --> 00:16:07,208
Можда ће вам требати за нову ћелију.

254
00:16:11,250 --> 00:16:13,083
Хоћеш да ми кажеш ко је на слици?

255
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Само неки пријатељи.

256
00:16:16,875 --> 00:16:17,875
Добро.

257
00:16:18,750 --> 00:16:19,916
Да јој кажем?

258
00:16:21,291 --> 00:16:23,750
Посетили смо Хилде после Давидове посете.

259
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Ћутала је о нама, али знате кога је звала?

260
00:16:27,500 --> 00:16:30,875
Капа породице злочина Фишер.

261
00:16:35,250 --> 00:16:36,083
шта је то?

262
00:16:36,166 --> 00:16:38,958
Бергин није у Бостону.
Тражили су од нас да пронађемо мобилни телефон.

263
00:16:39,041 --> 00:16:40,791
- Где је он?
- Овде у граду.

264
00:16:40,875 --> 00:16:41,708
Молим те?

265
00:16:41,791 --> 00:16:44,916
Био је пре десет минута
у парку Вашингтон сквер,

266
00:16:45,000 --> 00:16:46,833
а Хилде Винслоу недостаје.

267
00:16:50,333 --> 00:16:54,541
Тај капо којег је Хилде звала
Кајл Бергин. Да ли вам то име нешто значи?

268
00:16:55,125 --> 00:16:56,875
Зову га Сканк.

269
00:16:58,750 --> 00:16:59,625
Никад чуо.

270
00:17:02,416 --> 00:17:04,291
Да ти објасним нешто.

271
00:17:05,333 --> 00:17:10,250
Кајл Бергин решава проблеме
за самог Никија Фишера.

272
00:17:10,333 --> 00:17:13,541
Ако нађе Давида пре нас,
неће се добро завршити.

273
00:17:14,166 --> 00:17:18,083
Ако желиш да заштитиш Давида,
реци нам где је пре него што буде касно.

274
00:17:22,458 --> 00:17:24,958
У реду. Позови полицију Њујорка.

275
00:17:25,041 --> 00:17:30,291
Нека Бергин дође у парк.
Ставите је у аутобус у савезни притвор!

276
00:18:24,041 --> 00:18:25,208
Тражите некога?

277
00:18:25,875 --> 00:18:29,000
-Давид Бурроугхс.
- Идемо, Твор. Само полако.

278
00:18:31,291 --> 00:18:34,500
Стари ми је наместио. Па, честитам.

279
00:18:34,583 --> 00:18:37,041
- Била си права пичка у средњој школи.
- Умукни.

280
00:18:37,125 --> 00:18:39,041
Послао си Мекензија да те брани.

281
00:18:39,125 --> 00:18:41,208
- Прошетај.
-Смири своје страсти, стари.

282
00:18:41,291 --> 00:18:42,708
Само те зезам.

283
00:20:06,041 --> 00:20:07,083
Устани.

284
00:20:09,500 --> 00:20:11,875
Полиција је стигла када се зачула пуцњава.

285
00:20:11,958 --> 00:20:16,708
Више сведока каже да се Бароуз свађао
са човеком пре пуцња.

286
00:20:16,791 --> 00:20:18,166
Сигурно твор.

287
00:20:27,916 --> 00:20:28,875
Хилда Винслов.

288
00:20:30,083 --> 00:20:32,083
На возачкој дозволи пише Харијет Винчестер.

289
00:20:32,166 --> 00:20:34,416
- Дуга прича.
- Ко ју је упуцао?

290
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
Имамо снимак мобилног телефона
непосредно после убиства.

291
00:20:37,375 --> 00:20:38,875
- Да видимо.
- Полицајац.

292
00:20:38,958 --> 00:20:43,208
Хилде помаже Бароусу да побегне,
зове Бергин и сви завршавају овде.

293
00:20:44,000 --> 00:20:45,708
А онда ју је један упуцао.

294
00:20:46,875 --> 00:20:49,791
Ако је Бароуз хтео да је убије,
он би то урадио јуче.

295
00:20:49,875 --> 00:20:52,708
Ако је Бергин, то је наручио Ники Фишер.

296
00:20:53,541 --> 00:20:55,333
Како се Фисхер уклапа у све то?

297
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Ево снимка мобилног телефона.

298
00:21:11,125 --> 00:21:14,791
- Где је Бароуз отишао?
- Томпсон је на југу. После другог.

299
00:21:17,875 --> 00:21:20,541
Нека Управа за саобраћај затвори метро.

300
00:21:20,625 --> 00:21:21,541
шта је то?

301
00:21:22,041 --> 00:21:25,916
Када је пиштољ опалио, твор је могао
пуцати у Бурроугха. Зашто не?

302
00:21:26,000 --> 00:21:27,291
Само је побегао.

303
00:21:35,083 --> 00:21:36,000
То је крв.

304
00:21:40,000 --> 00:21:41,083
твор је рањен.

305
00:21:42,458 --> 00:21:44,541
Ако је тако, неће стићи далеко.

306
00:21:51,583 --> 00:21:52,833
Мртав си.

307
00:21:55,125 --> 00:21:56,875
Мислим да сте нас погрешили.

308
00:21:58,583 --> 00:21:59,708
Да видим.

309
00:22:01,208 --> 00:22:02,583
Моја жена је доктор.

310
00:22:03,666 --> 00:22:04,958
Бивша жена.

311
00:22:05,541 --> 00:22:07,875
Због такве ране вероватно падате у шок.

312
00:22:08,500 --> 00:22:10,416
Могу да позовем хитну за вас...

313
00:22:11,666 --> 00:22:13,083
ако ми кажеш где ми је син.

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,541
Ревере Цеметери.

315
00:22:36,625 --> 00:22:40,000
Рацхел Миллс.
Превоз притвореника у градски затвор.

316
00:22:40,083 --> 00:22:40,958
Цхопра!

317
00:22:41,666 --> 00:22:42,750
Чекај.

318
00:22:43,375 --> 00:22:46,041
- Дошао је њен адвокат.
-Шта? Не.

319
00:22:46,125 --> 00:22:47,375
Када сте звали?

320
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
нисам.

321
00:22:57,541 --> 00:23:01,000
- Ко си ти и шта се десило?
- Твој адвокат.

322
00:23:01,083 --> 00:23:04,750
Док чекате саслушање,
вани сте уз кауцију од милион долара

323
00:23:04,833 --> 00:23:08,208
због недостатка доказа
и процедуралне неправилности.

324
00:23:09,083 --> 00:23:11,708
Дакле, слободан сам?

325
00:23:11,791 --> 00:23:12,958
Тешка.

326
00:23:13,041 --> 00:23:15,708
У великој сте невољи, али не данас.

327
00:23:15,791 --> 00:23:17,958
Знаш да немам милион долара?

328
00:23:18,041 --> 00:23:19,958
Да, разумео сам то.

329
00:23:20,583 --> 00:23:21,750
па...

330
00:23:31,500 --> 00:23:33,625
Зашто нисам изненађен?

331
00:23:33,708 --> 00:23:36,291
Увек си ту када си ми потребан.

332
00:23:36,375 --> 00:23:37,625
шта да кажем?

333
00:23:37,708 --> 00:23:42,166
Ја сам твој лични, богат,
невероватно згодан анђео чувар.

334
00:23:42,250 --> 00:23:43,625
Заборавили сте "скромно".

335
00:23:43,708 --> 00:23:45,291
Додајте га на листу.

336
00:23:50,333 --> 00:23:52,125
Како сте знали да сам ухапшен?

337
00:23:52,208 --> 00:23:53,958
Отишао сам да те посетим

338
00:23:54,041 --> 00:23:58,000
и нашао Давида у једном од мојих одела.

339
00:23:58,083 --> 00:23:59,000
Он је невин.

340
00:23:59,083 --> 00:24:01,958
Чак и ако јесте,
не излази одмах из затвора.

341
00:24:02,750 --> 00:24:07,583
Ако те ухвате са њим, нема адвоката
који ће вам моћи помоћи.

342
00:24:07,666 --> 00:24:10,500
- Не могу сада да бринем о томе.
- Требао би.

343
00:24:10,583 --> 00:24:13,083
- Мораш да се склониш.
- Знам. погледај...

344
00:24:13,166 --> 00:24:16,416
Сећаш се типа по имену Сканк
ко је одрастао са Давидом?

345
00:24:17,291 --> 00:24:20,375
-Добро.
- Био је на прослави Дана независности.

346
00:24:20,458 --> 00:24:24,541
Ради за Ницки Фисхера
и дошао је у Њујорк да убије Давида.

347
00:24:25,875 --> 00:24:29,458
- О чему причаш?
- Дуга прича. Морам га наћи.

348
00:24:30,041 --> 00:24:31,291
Морам да нађем Давида.

349
00:24:32,875 --> 00:24:33,958
шта је то?

350
00:24:34,041 --> 00:24:36,500
Испустио сам га кад сам долазио по тебе.

351
00:24:36,583 --> 00:24:37,583
Где?

352
00:24:39,000 --> 00:24:42,291
Хаиден, хајде. молим те.

353
00:24:45,666 --> 00:24:48,458
Твор ће се сакрити са улице
и сакрити се негде.

354
00:24:48,541 --> 00:24:50,416
Тип крвари.

355
00:24:50,500 --> 00:24:54,416
Не може само да уђе у бар
или ресторан и сачекајте да кренемо.

356
00:24:54,500 --> 00:24:57,333
Хеј, Глен.
Ово је Гленн из Управе за транспорт.

357
00:24:57,416 --> 00:24:58,958
Рекли сте да је у изградњи.

358
00:24:59,041 --> 00:25:02,500
Поплочавање на Мерцеру,
скеле на 8. авенији

359
00:25:02,583 --> 00:25:05,916
и реновирање канцеларије
на углу улица Томпсона и Принца.

360
00:25:06,958 --> 00:25:09,458
-Реновирање. Радници су тамо?
-Не.

361
00:25:09,541 --> 00:25:12,208
Прекршили су правила. То је суспендовано.

362
00:25:13,000 --> 00:25:16,666
- Зграда је празна.
- Позовите хитну помоћ. Нека нас дочекају.

363
00:25:21,708 --> 00:25:24,750
Не знаш кроз који пакао сам прошао.

364
00:25:26,291 --> 00:25:27,833
не могу ништа.

365
00:25:27,916 --> 00:25:29,958
лепо ћу те замолити.

366
00:25:30,708 --> 00:25:32,708
Зашто би Ники киднаповао мог сина?

367
00:25:35,208 --> 00:25:39,208
Да ли тако желиш да будеш?
Штити човека који киднапује децу?

368
00:25:39,875 --> 00:25:41,750
Зар немате код?

369
00:25:44,208 --> 00:25:47,916
Реци ми
зашто је Ники Фишер отео мог сина.

370
00:25:48,666 --> 00:25:50,291
А ја га не познајем.

371
00:25:50,375 --> 00:25:51,333
Реци ми!

372
00:25:51,416 --> 00:25:53,291
Питај свог оца.

373
00:25:57,958 --> 00:25:59,208
Шта то значи?

374
00:26:00,458 --> 00:26:01,416
Чуо си ме.

375
00:26:02,083 --> 00:26:05,833
Да ли вас занима шта Ники Фишер има?
против тебе и твоје породице?

376
00:26:06,958 --> 00:26:08,583
Питај свог старог.

377
00:26:10,291 --> 00:26:11,208
Питај га...

378
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
Ваше време је истекло.

379
00:26:16,500 --> 00:26:18,125
Чак и ако се извучеш,

380
00:26:19,000 --> 00:26:22,041
нећеш дуго преживети на слободи.

381
00:26:25,958 --> 00:26:28,583
Видите ли неког од агената?
ко те је ухапсио?

382
00:26:29,416 --> 00:26:30,625
Не још.

383
00:26:32,875 --> 00:26:34,250
Срање. Мртвозорник.

384
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
Дај ми свој мобилни телефон.

385
00:26:46,958 --> 00:26:49,791
Цео свет те жели мртвог, Бурроугхс.

386
00:26:50,458 --> 00:26:51,875
Не само ја.

387
00:26:53,416 --> 00:26:55,500
-Рацхел?
- Давиде, хвала Богу.

388
00:26:55,583 --> 00:26:57,000
Ја сам са Хаиден. где си ти

389
00:26:57,083 --> 00:26:59,666
Празан објекат јужно од парка.
Полиција је свуда.

390
00:26:59,750 --> 00:27:02,166
- Мислим да не могу да изађем.
- Долазимо.

391
00:27:02,250 --> 00:27:05,333
Идем у уличицу грађевинске опреме.

392
00:27:05,416 --> 00:27:09,041
Прошли смо градилиште.
Нађимо се на углу Тхомпсона и Принцеа.

393
00:27:09,125 --> 00:27:10,125
Може.

394
00:27:23,291 --> 00:27:24,750
Стигли су.

395
00:28:01,291 --> 00:28:02,125
На твојој левој страни.

396
00:28:07,750 --> 00:28:09,958
Ти на под! Руке горе!

397
00:28:11,791 --> 00:28:13,083
Сад, Бергин!

398
00:28:15,958 --> 00:28:16,916
Бурроугхс је отишао.

399
00:28:25,125 --> 00:28:26,458
Први спрат обезбеђен!

400
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Бурроугхс није овде.

401
00:28:29,791 --> 00:28:31,208
Треба ми хитна помоћ одмах.

402
00:28:31,291 --> 00:28:33,625
Затворите улице у кругу од два блока.

403
00:28:33,708 --> 00:28:36,083
Блокирајте целу ову област.

404
00:28:36,166 --> 00:28:38,583
- Примљено.
- Мора да је близу.

405
00:28:58,833 --> 00:28:59,666
Ево га.

406
00:28:59,750 --> 00:29:01,750
- Видим га.
- Хаиден! Полиција!

407
00:29:08,333 --> 00:29:11,666
Извини, видео сам
револвераш на Броадваиу!

408
00:29:11,750 --> 00:29:15,250
Централа, ово је 238.
Осумњичени је на Бродвеју. идемо.

409
00:29:17,208 --> 00:29:18,333
долазимо.

410
00:29:24,916 --> 00:29:25,916
Хеј.

411
00:29:33,791 --> 00:29:35,333
Разговарао си са Герријем?

412
00:29:35,416 --> 00:29:38,041
То. Осим што није дошла.

413
00:29:40,791 --> 00:29:41,750
А Бригс?

414
00:29:43,416 --> 00:29:45,041
Сумњам да ћу се вратити.

415
00:29:45,583 --> 00:29:47,625
Бар не као менаџер.

416
00:29:50,958 --> 00:29:52,583
Нисам ти захвалио.

417
00:29:53,583 --> 00:29:55,166
Помогао си Давиду.

418
00:29:56,208 --> 00:29:58,708
Ионако сам планирао превремену пензију.

419
00:29:59,541 --> 00:30:02,125
Знам ко ће бити срећан што имаш времена.

420
00:30:03,041 --> 00:30:04,625
За то је касно.

421
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
-Сопхие се не би сложила.
-Не?

422
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
И требаће јој раме за плакање
кад умрем.

423
00:30:09,916 --> 00:30:11,541
Исусе, Лени.

424
00:30:12,125 --> 00:30:14,291
- Хеј.
- Погледај ово.

425
00:30:14,375 --> 00:30:16,458
- Ево старе полицијске екипе.
-То.

426
00:30:17,833 --> 00:30:19,708
Изгледаш као курац, Бурроугхс.

427
00:30:20,291 --> 00:30:21,291
То.

428
00:30:22,166 --> 00:30:23,125
Он то жели од рака.

429
00:30:24,625 --> 00:30:26,083
Заборавили сте то да поменете?

430
00:30:27,041 --> 00:30:28,208
Лени има рак.

431
00:30:28,875 --> 00:30:30,000
сероњо.

432
00:30:30,666 --> 00:30:33,833
- Жао ми је.
- Како иде посао приватног детектива?

433
00:30:33,916 --> 00:30:35,166
Ох, знаш.

434
00:30:35,958 --> 00:30:38,250
Превара, неверство, подметање.

435
00:30:38,333 --> 00:30:40,083
Посао отпоран на рецесију.

436
00:30:40,166 --> 00:30:42,250
Мање папирологије него у полицији.

437
00:30:42,333 --> 00:30:44,041
Хвала што сте ово истражили.

438
00:30:44,125 --> 00:30:46,333
Ок, шта имамо о овом типу?

439
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
-Роналд Дреасон.
-То.

440
00:30:49,541 --> 00:30:53,375
Нема кривични досије.
Нема грађанских парница, парница.

441
00:30:53,458 --> 00:30:54,750
Чисто као сузе.

442
00:30:55,625 --> 00:30:58,416
У супротности са законом
дошао је пре само шест година.

443
00:30:58,500 --> 00:31:01,791
Истражили су болницу
због преваре у осигурању.

444
00:31:01,875 --> 00:31:04,041
Лажни пацијенти, рачуни и слично.

445
00:31:04,125 --> 00:31:06,333
Р. Дреасон је учествовао у превари?

446
00:31:06,416 --> 00:31:10,041
Не, он је био кључни сведок
против наводног организатора.

447
00:31:10,125 --> 00:31:13,458
Али пре суђења је добио амнезију
и одбио да сарађује.

448
00:31:13,541 --> 00:31:14,750
Неко га ућутка.

449
00:31:14,833 --> 00:31:16,958
Кога је ФБИ сумњао?

450
00:31:17,833 --> 00:31:19,541
На Ники Фишеру.

451
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
Хоћеш да ми кажеш шта се дешава?

452
00:31:28,333 --> 00:31:30,458
Добро. ако се предомислиш,

453
00:31:31,083 --> 00:31:33,500
Бићу у бару и пити на твој рачун.

454
00:31:38,000 --> 00:31:39,291
Исусе, Лени.

455
00:31:39,375 --> 00:31:42,416
Шта ако Ницки
наредио Роналду да позове?

456
00:31:42,500 --> 00:31:45,875
Он је измислио несрећу у аутобусу
да извуче Шерил из куће.

457
00:31:45,958 --> 00:31:47,625
Он је умешан у то са Маттхевом?

458
00:31:49,000 --> 00:31:50,041
Зашто би то урадио?

459
00:31:51,375 --> 00:31:52,833
Обоје знамо зашто.

460
00:32:03,958 --> 00:32:05,041
Има ли некога?

461
00:32:06,333 --> 00:32:07,583
Где си до сада?

462
00:32:08,500 --> 00:32:09,500
Звао сам те.

463
00:32:10,500 --> 00:32:13,291
Искључио сам мобилни
због конференције. шта је то?

464
00:32:14,041 --> 00:32:16,166
Ленни Бурроугхс те је тражио у болници.

465
00:32:16,250 --> 00:32:17,541
ја? Зашто?

466
00:32:17,625 --> 00:32:20,833
Каже да није било несреће
оне ноћи када је Метју убијен.

467
00:32:21,333 --> 00:32:22,458
Да си то измислио.

468
00:32:23,500 --> 00:32:24,583
Зашто бих?

469
00:32:24,666 --> 00:32:27,541
немам појма. Али зашто би то рекао?

470
00:32:28,875 --> 00:32:31,666
Позваћу га. Мора постојати објашњење.

471
00:32:31,750 --> 00:32:33,250
Да, надајмо се.

472
00:32:37,166 --> 00:32:38,500
- Идем да се истуширам.
-У реду.

473
00:32:38,583 --> 00:32:39,458
Добро.

474
00:32:49,208 --> 00:32:51,208
Чекај. Рекао је: „Питајте свог оца“?

475
00:32:51,791 --> 00:32:53,250
Да, нема смисла.

476
00:32:53,333 --> 00:32:55,000
Не желим да будем кретен

477
00:32:55,083 --> 00:32:58,416
али јасно је шта он говори,
да ли је то истина или не.

478
00:32:59,625 --> 00:33:01,625
Он има право. Морам да идем код њега у Бостон.

479
00:33:01,708 --> 00:33:04,791
ФБИ познаје мој ауто.
а јавни превоз не долази у обзир.

480
00:33:13,041 --> 00:33:13,958
У реду, ево.

481
00:33:15,375 --> 00:33:16,541
Узми га.

482
00:33:19,041 --> 00:33:20,875
- Јесте ли сигурни?
- Узми.

483
00:33:23,333 --> 00:33:25,166
-Хвала.
-То.

484
00:33:28,833 --> 00:33:31,500
Требало је да одеш. Тако смо се договорили.

485
00:33:32,416 --> 00:33:33,708
- Све се мења.
-То?

486
00:33:34,291 --> 00:33:36,458
Помаже ми да пронађем Маттхева.

487
00:33:36,541 --> 00:33:40,833
По којој цени? Јеси ли стао?
и размишљао о томе, о њој?

488
00:33:42,833 --> 00:33:44,375
Не. нисам ни помислио.

489
00:33:48,958 --> 00:33:50,583
Јим, не могу сада.

490
00:33:50,666 --> 00:33:54,333
јеси ли добро? Неко ме је обавестио
да те је ФБИ ухапсио.

491
00:33:54,416 --> 00:33:57,500
За помоћ бегунцу
и учешће у убиству.

492
00:33:57,583 --> 00:34:01,041
- Не брини, нисмо никога убили.
-Онда је све у реду.

493
00:34:01,625 --> 00:34:04,416
- Зваћу касније. Морам да идем у Бостон.
- Шта је тамо?

494
00:34:04,500 --> 00:34:06,166
Како могу помоћи?

495
00:34:07,958 --> 00:34:11,875
Ценим све што радиш. Хвала.

496
00:34:11,958 --> 00:34:14,583
Али обоје знамо зашто зовеш,
а одговор је не.

497
00:34:14,666 --> 00:34:18,333
Разговарао сам са издавачем. Он жели ту причу.

498
00:34:18,416 --> 00:34:22,208
Не разумеш. Да проширим причу,
Маттхев би био у опасности.

499
00:34:22,291 --> 00:34:25,000
Прича ће се сигурно проширити.

500
00:34:25,083 --> 00:34:27,458
Питање је када и ко ће то објавити.

501
00:34:29,083 --> 00:34:30,000
нећу.

502
00:34:31,083 --> 00:34:32,083
морам да идем.

503
00:34:37,166 --> 00:34:40,750
Неки скупи адвокат
избавила Рејчел Милс.

504
00:34:40,833 --> 00:34:41,875
Молим те?

505
00:34:42,458 --> 00:34:44,000
Који судија би то дозволио?

506
00:34:44,083 --> 00:34:47,375
Била је са Бароузом
одмах након што је убио тог чувара.

507
00:34:47,458 --> 00:34:51,916
- То је учешће у убиству.
- Не више. Нашли су барут. Самоубиство.

508
00:34:52,000 --> 00:34:55,791
Дакле, Вессон се убио.
Шта се дођавола дешава овде?

509
00:34:57,791 --> 00:35:01,708
Г. Бергин, ја сам агент Макс Вилијамс.
Ово је агент Греер.

510
00:35:02,416 --> 00:35:06,416
Да ли би неко од вас молим?
можеш ли донети још један сок од јабуке?

511
00:35:09,458 --> 00:35:12,625
Погледао сам твој досије.
Заиста си се изразио.

512
00:35:12,708 --> 00:35:15,625
Све су то грешке у процени.

513
00:35:16,458 --> 00:35:17,458
У ствари, јесам

514
00:35:18,541 --> 00:35:19,708
узоран грађанин.

515
00:35:20,916 --> 00:35:24,333
Који је усред бела дана
убио 70-годишњу жену?

516
00:35:24,416 --> 00:35:26,041
Бурроугхс је то урадио.

517
00:35:26,125 --> 00:35:29,500
Убио је Хилде, мучио ме и киднаповао,

518
00:35:29,583 --> 00:35:33,250
а ја сам везан лисицама за кревет.
све најбоље. све најбоље.

519
00:35:33,333 --> 00:35:35,291
Две ствари се не уклапају у причу.

520
00:35:35,958 --> 00:35:37,916
Прво, повредили сте себе.

521
00:35:38,000 --> 00:35:39,750
Имамо снимак.

522
00:35:39,833 --> 00:35:43,208
И друго, нашли смо твој пиштољ
на градилишту.

523
00:35:43,833 --> 00:35:45,750
Ако ти се метак извади из црева

524
00:35:45,833 --> 00:35:48,375
одговара оној од Хилде,
падаш на убиство.

525
00:35:48,458 --> 00:35:49,708
Немаш ништа.

526
00:35:49,791 --> 00:35:51,666
Хоћеш да се кладиш у свој живот?

527
00:35:52,250 --> 00:35:54,416
Ово је савезни случај, што значи

528
00:35:54,500 --> 00:35:58,083
да се сматра смртном казном
ако тај захтев не повучемо.

529
00:35:58,166 --> 00:36:01,958
Бурроугхс је то урадио.
Тип је луд. Мисли да му је син жив.

530
00:36:05,333 --> 00:36:07,458
То је оно што је рекао? Мисли да му је син жив?

531
00:36:07,541 --> 00:36:10,208
Да, онај кога је тукао палицом.

532
00:36:10,291 --> 00:36:12,666
То ти говорим. Не рачуна се све за њега.

533
00:36:12,750 --> 00:36:14,625
Зашто вас је Х. Винслов позвао?

534
00:36:15,958 --> 00:36:17,708
Зато што се плашила Бароуза.

535
00:36:18,291 --> 00:36:21,250
Али зашто те је позвала?

536
00:36:27,416 --> 00:36:28,416
У реду.

537
00:36:29,125 --> 00:36:31,208
Могу то питати на други начин. па...

538
00:36:34,458 --> 00:36:36,666
Какве везе Ники Фишер има са овим?

539
00:36:40,250 --> 00:36:42,083
Заборавите сок од јабуке.

540
00:36:43,083 --> 00:36:45,875
Како би било да ми доведеш мог адвоката?

541
00:36:51,208 --> 00:36:55,208
Наручио сам тестенину из Ла Морре.
Стићи ће зачас.

542
00:36:55,291 --> 00:36:56,166
Добро.

543
00:37:13,208 --> 00:37:14,416
ПРОПУШТЕН ПОЗИВ

544
00:37:14,500 --> 00:37:16,708
ВОИЦЕ МАИЛ

545
00:37:17,291 --> 00:37:19,666
Цхерил. Ово је Ленни Бурроугхс.

546
00:37:19,750 --> 00:37:23,666
Имам нове информације
зашто је Роналд можда лагао о тој ноћи.

547
00:37:36,500 --> 00:37:38,541
Нисам мислио да ћу ићи кући.

548
00:37:39,625 --> 00:37:41,166
Јесте ли нервозни због свог оца?

549
00:37:46,166 --> 00:37:49,291
Видео сам то на суђењу
мислити да сам то урадио.

550
00:37:52,250 --> 00:37:53,666
Исправићемо то.

551
00:37:54,583 --> 00:37:55,750
За обоје.

552
00:37:58,208 --> 00:37:59,458
За све нас.

553
00:38:20,125 --> 00:38:21,375
Здраво мајко, како си?

554
00:38:21,458 --> 00:38:25,125
Ја сам у близини.
Мислио сам да свратим да се поздравим.

555
00:38:25,208 --> 00:38:27,125
Срећан сам, али нисам код куће.

556
00:38:27,750 --> 00:38:28,833
Каква штета.

557
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Да, нешто је искрсло.

558
00:38:30,583 --> 00:38:34,291
- Морао сам да напустим град.
- Мора да је веома важно.

559
00:38:37,250 --> 00:38:40,875
- Како да ти помогнем, мајко?
- Свратићу у канцеларију сутра ујутру.

560
00:38:40,958 --> 00:38:42,583
Онда ћемо разговарати.

561
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
Лаку ноћ, драга.

562
00:39:34,708 --> 00:39:36,166
Драга мајко!

563
00:39:55,625 --> 00:39:58,833
БОСТОНСКА ПОЛИЦИЈА
ФИЛЕ СЛУЧАЈА

564
00:42:03,583 --> 00:42:08,583
Превод титлова: Бернарда Комар